1
00:00:51,118 --> 00:00:53,952
മനുഷ്യൻ: സർ, അവൾ ഇപ്പോഴും അടയ്ക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

2
00:00:53,987 --> 00:00:56,183
നാം കീഴടങ്ങണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,624
തോക്ക് സംഘങ്ങൾ... തയ്യാറാണ്!

4
00:00:58,659 --> 00:01:00,127
തോക്ക് ജീവനക്കാർ തയ്യാറാണ്!

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,762
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം.

6
00:01:41,802 --> 00:01:43,794
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഓണല്ല
ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം ഡെക്ക്?

7
00:01:43,837 --> 00:01:47,239
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെല്ലാം ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

8
00:01:47,274 --> 00:01:48,606
നിങ്ങൾ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടാം.

9
00:01:48,642 --> 00:01:51,669
- ഓ, അപ്പോൾ നീ ഒരു ഭീരുവാണോ?
- അതെ. നിങ്ങളും?

10
00:01:51,712 --> 00:01:53,510
ഞാൻ ഭീരുവല്ല. ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

11
00:01:53,547 --> 00:01:55,106
എനിക്ക് മനുഷ്യന് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഇല്ല.

12
00:01:55,148 --> 00:01:56,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

13
00:01:56,516 --> 00:01:58,417
അവൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

14
00:01:58,452 --> 00:02:00,819
ശരി, അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

15
00:02:00,854 --> 00:02:02,322
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

16
00:02:02,356 --> 00:02:04,120
- തീ!
- സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്!

17
00:02:05,192 --> 00:02:06,785
മനുഷ്യൻ: അവർ മസ്കറ്റുകളെ വെടിവച്ചു!

18
00:02:08,996 --> 00:02:10,430
സഹിക്കുക, നാശം!

19
00:02:10,464 --> 00:02:11,955
- നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്!
- സഹിക്കുക!

20
00:02:11,999 --> 00:02:14,992
സർ, അവർ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

21
00:02:19,406 --> 00:02:21,307
എല്ലാ ജോലിക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ ജോലി വെടിയുക...

22
00:02:22,576 --> 00:02:24,511
ഇറങ്ങുക!

23
00:02:28,281 --> 00:02:29,909
അവിടെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

24
00:02:29,950 --> 00:02:32,181
ആ കപ്പൽ പറക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ബാനർ.

25
00:02:33,954 --> 00:02:35,684
ഇത് നിങ്ങളുടെയും പ്രശ്നമല്ലേ?

26
00:02:35,722 --> 00:02:38,658
ചുരുക്കത്തിൽ നല്ല പാചകക്കാർ
കുറ്റവാളികൾക്ക് പോലും വിതരണം.

27
00:02:38,692 --> 00:02:42,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, താഴെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഡെക്കുകൾ, ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?

28
00:02:42,095 --> 00:02:44,121
അവർ നിങ്ങളെ കായികരംഗത്തേക്ക് ആകർഷിക്കും.

29
00:02:50,103 --> 00:02:52,334
മനുഷ്യൻ: ഇത് തകരുന്നു!

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,047
അതെനിക്ക് തരൂ.

31
00:03:08,221 --> 00:03:10,349
- ഇത് എന്താണ്?
- അതൊന്നുമില്ല.

32
00:03:10,390 --> 00:03:12,450
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:03:12,492 --> 00:03:15,462
ശരി, എപ്പോഴായിരിക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് ഇവിടെയെത്തുന്നു,

34
00:03:15,495 --> 00:03:16,758
നമുക്ക് അവനെ തീരുമാനിക്കാം.

35
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

36
00:03:18,765 --> 00:03:20,631
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:03:22,769 --> 00:03:25,136
ഓ.

38
00:03:37,584 --> 00:03:41,078
ആശ്രയിക്കുക!

39
00:03:43,056 --> 00:03:44,786
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- പോകൂ!

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,489
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

41
00:04:00,307 --> 00:04:01,400
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അടയ്ക്കുക.

42
00:04:01,441 --> 00:04:03,307
സർ, കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

43
00:04:13,854 --> 00:04:15,948
മസ്കറ്റുകൾ തയ്യാറാണ്.

44
00:04:29,136 --> 00:04:30,764
ഫിഷർ: എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ സർ.

45
00:04:30,804 --> 00:04:33,103
- ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- ആ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക!

46
00:04:33,140 --> 00:04:35,439
- സർ, ഇനിയും സമയമുണ്ടാകാം.
- വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക!

47
00:04:35,475 --> 00:04:37,740
നമ്മൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ഫ്ലിൻ്റ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

48
00:04:37,778 --> 00:04:38,921
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

49
00:04:38,945 --> 00:04:40,413
സാർ വാതിൽ തുറക്കൂ.

50
00:04:40,447 --> 00:04:41,642
തുറക്കുക...

51
00:06:22,115 --> 00:06:24,243
മനുഷ്യൻ: തീർന്നു... ശ്ശോ!

52
00:06:29,623 --> 00:06:32,149
അത് കഴിഞ്ഞു.

53
00:06:36,529 --> 00:06:38,623
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

54
00:08:37,283 --> 00:08:39,548
അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് ഇവിടെ വിടൂ.

55
00:08:42,355 --> 00:08:43,948
ഇല്ല.

56
00:08:46,659 --> 00:08:48,184
ഷിറ്റ്.

57
00:08:51,598 --> 00:08:54,158
വളരുക.

58
00:08:58,505 --> 00:08:59,973
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

59
00:09:00,006 --> 00:09:03,170
ശരി, അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്.

60
00:09:18,958 --> 00:09:20,290
ഹലോ.

61
00:09:22,796 --> 00:09:25,960
അയാൾക്ക് ആ ചിന്ത താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തുചെയ്യും.

62
00:09:25,999 --> 00:09:28,798
ഞാൻ മറുവശത്ത്,

63
00:09:28,835 --> 00:09:31,202
വളരെയധികം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ ചേരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

64
00:09:33,273 --> 00:09:35,765
എൻ്റെ പേര് ജോൺ സിൽവർ.

65
00:09:35,809 --> 00:09:38,608
ഞാൻ ആകും
വളരെ നല്ല പാചകക്കാരൻ.

66
00:09:48,288 --> 00:09:49,847
ഇതറിയൂ...

67
00:09:49,889 --> 00:09:53,326
ഇപ്പോൾ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു,

68
00:09:53,359 --> 00:09:55,521
നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
ഇന്ന് നമ്മളെ പേടിക്കാൻ.

69
00:09:57,330 --> 00:10:01,233
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം
യുദ്ധം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

70
00:10:01,267 --> 00:10:04,465
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കലായിരുന്നു
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുവിൻ്റെ.

71
00:10:04,504 --> 00:10:07,338
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു.

72
00:10:07,373 --> 00:10:10,002
സ്വേച്ഛാധിപതിയായ ക്യാപ്റ്റൻ.

73
00:10:13,079 --> 00:10:17,073
ഞങ്ങളിൽ പലരും ഒരിക്കൽ കപ്പൽ കയറി
ഇതുപോലുള്ള കപ്പലുകളിൽ.

74
00:10:17,117 --> 00:10:20,212
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അടിമകളാവുക

75
00:10:20,253 --> 00:10:22,484
അവൻ്റെ അക്രമം,

76
00:10:22,522 --> 00:10:25,583
അവൻ്റെ കൂലി...

77
00:10:25,625 --> 00:10:28,185
അവൻ്റെ സഹിക്കാനാവാത്ത മണ്ടത്തരം.

78
00:10:29,562 --> 00:10:33,431
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നമ്മൾ തന്നെ മറ്റൊരു ജീവിതം

79
00:10:33,466 --> 00:10:35,833
ഞങ്ങൾ കൂലിയെ ആശ്രയിക്കാത്തിടത്ത്

80
00:10:35,869 --> 00:10:38,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഹരിയുണ്ട്,

81
00:10:38,404 --> 00:10:40,168
എവിടെ നമ്മുടെ
ആനന്ദം പാപമല്ല.

82
00:10:40,206 --> 00:10:43,472
അതൊരു പുണ്യമാണ്.

83
00:10:43,510 --> 00:10:46,605
അത് എന്താണെന്ന് നമുക്കും അറിയാം
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്

84
00:10:46,646 --> 00:10:49,673
അവസാനമില്ലാത്ത സേവനത്തിൽ
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ അഭിമാനം അല്ലാതെ.

85
00:10:49,716 --> 00:10:52,515
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചേരുക. പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് പറയുന്നു.

86
00:10:52,552 --> 00:10:56,319
ശരി, അവൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ, ഇത്
ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

87
00:10:56,356 --> 00:10:58,382
- ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
- അവനെ നോക്കൂ.

88
00:10:58,424 --> 00:10:59,915
അവൻ ഇതിനകം ക്യാപ്റ്റനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

89
00:10:59,959 --> 00:11:02,622
ഇന്ന് അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

90
00:11:02,662 --> 00:11:05,826
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

91
00:11:14,707 --> 00:11:16,505
ഞങ്ങൾ ഹോൾഡ് ഫുൾ സ്വീപ്പ് ചെയ്തു

92
00:11:16,543 --> 00:11:20,105
ഞങ്ങൾ എട്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി
തിമിംഗല എണ്ണയുടെ കൂടുതൽ പീസുകൾ.

93
00:11:20,146 --> 00:11:21,580
അത്രയേയുള്ളൂ?

94
00:11:22,982 --> 00:11:25,042
ആകെ എണ്ണം 400.

95
00:11:25,084 --> 00:11:27,747
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ 500
പുകയില വിൽക്കാൻ.

96
00:11:27,787 --> 00:11:31,690
കാമറൂണിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
ഡഫിയുടെ കാലിനാണ് വെടിയേറ്റത്.

97
00:11:31,724 --> 00:11:36,355
പരിക്ക് പേയ്മെൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യന് 8 ഡോളറിൽ താഴെയാകും.

98
00:11:36,396 --> 00:11:37,989
$8?

99
00:11:38,031 --> 00:11:40,057
ജോലിക്കാർ സന്തോഷിക്കില്ല.

100
00:11:40,099 --> 00:11:43,069
അവർ എപ്പോഴാണ്?

101
00:11:47,707 --> 00:11:51,075
അവരുടെ അന്ത്യം നരകമാകുമ്പോൾ
$8 നേക്കാൾ വളരെ സമ്പന്നമായത്.

102
00:11:51,110 --> 00:11:53,579
ഇതാ, നോക്കൂ.

103
00:11:55,582 --> 00:11:58,916
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ്. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

104
00:11:58,952 --> 00:12:01,217
വാസ്ക്വസ്, പോർട്ട് റോയൽ.

105
00:12:02,455 --> 00:12:04,754
ഇത് കപ്പലാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

106
00:12:07,260 --> 00:12:08,751
ഷെഡ്യൂൾ എവിടെയാണ്?

107
00:12:11,464 --> 00:12:13,558
ചെറിയ തടസ്സം.

108
00:12:14,567 --> 00:12:17,298
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

109
00:12:17,337 --> 00:12:19,602
എനിക്ക് ഇതിന് അവകാശമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

110
00:12:19,639 --> 00:12:21,437
ഇത് നാലാമത്തേതാണ്
തുടർച്ചയായി സമ്മാനം

111
00:12:21,474 --> 00:12:24,342
അതിൽ നിന്ന് ലാഭം
കഷ്ടിച്ച് കവിയും

112
00:12:24,377 --> 00:12:27,142
അത് വിജയിക്കാൻ എടുത്ത ചെലവുകൾ.

113
00:12:27,180 --> 00:12:29,775
സിംഗിൾടൺ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

114
00:12:29,816 --> 00:12:32,285
ആ പാവത്തെ പീഡിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തെണ്ടി

115
00:12:32,318 --> 00:12:35,447
കാരണം അവൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്.

116
00:12:36,956 --> 00:12:39,050
എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി കാരണം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

117
00:12:39,092 --> 00:12:41,493
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആരോടെങ്കിലും പറയൂ

118
00:12:41,527 --> 00:12:44,861
ഒരു പേജിൽ നിലവിലുണ്ട്...
നമുക്കില്ല എന്ന്.

119
00:12:44,897 --> 00:12:47,025
ഇതുവരെ ഇല്ല.

120
00:12:52,005 --> 00:12:54,702
മിസ്റ്റർ ഡഫി മരിച്ചു.

121
00:12:54,741 --> 00:12:58,075
ഞാൻ കാൽ നീക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

122
00:13:04,250 --> 00:13:06,685
മനുഷ്യൻ: അവൻ്റെ കോഴി മുറിക്കുക!

123
00:13:10,256 --> 00:13:13,886
ഓ! അതെ!

124
00:13:15,061 --> 00:13:16,791
ഇത് ആവശ്യമാണോ?

125
00:13:20,833 --> 00:13:23,962
ഞങ്ങൾ കനത്ത ടോൾ നൽകി
ഇന്ന്. പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

126
00:13:24,003 --> 00:13:27,132
സമ്മാനം ലഭിക്കില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
വൈകുന്നേരത്തോട് അടുക്കും.

127
00:13:27,173 --> 00:13:30,610
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
വ്യത്യാസം നൽകുക.

128
00:13:30,643 --> 00:13:33,374
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

129
00:13:41,354 --> 00:13:44,347
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

130
00:13:46,025 --> 00:13:47,357
ഷെഡ്യൂൾ എവിടെ?

131
00:13:49,595 --> 00:13:52,394
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

132
00:13:52,432 --> 00:13:55,061
ആയിരുന്ന പേജ്
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ നിന്ന് കീറി.

133
00:13:57,770 --> 00:14:01,104
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ
അങ്ങനെ പറയാനുള്ള സമയമായിരിക്കും.

134
00:14:02,709 --> 00:14:06,043
അഞ്ച്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് പേരെ കൂടി കൊണ്ടുവരുമോ?

135
00:14:06,079 --> 00:14:07,980
ഒരു ആശാരി, രണ്ട്
മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ ഇണകൾ,

136
00:14:08,014 --> 00:14:09,676
ഒരു തോക്കുധാരിയുടെ ഇണയും പാചകക്കാരനും.

137
00:14:09,716 --> 00:14:12,550
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കൈ നിരസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

138
00:14:12,585 --> 00:14:14,952
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അവരുടെ കൈകളാണോ?

139
00:14:14,987 --> 00:14:17,047
അതോ അവരുടെ വോട്ടോ?

140
00:14:17,090 --> 00:14:20,117
നീ എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

141
00:14:20,159 --> 00:14:22,628
സമചതുരത്തിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പോക്കറ്റ്,

142
00:14:22,662 --> 00:14:25,359
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്കാരെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരുടെ വക്താവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

143
00:14:25,398 --> 00:14:28,527
സമർത്ഥനായ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടു.

144
00:14:28,568 --> 00:14:31,561
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അതേ വിശാലമായ ബർത്ത്

145
00:14:31,604 --> 00:14:34,768
നീ ആ തെണ്ടിയെ തരൂ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തും.

146
00:14:36,843 --> 00:14:40,336
നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കാരനെ കിട്ടും. അത്രയേയുള്ളൂ
കപ്പലിന് ഇപ്പോൾ താങ്ങാൻ കഴിയും.

147
00:14:43,182 --> 00:14:45,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പക്കലില്ല.

148
00:14:45,351 --> 00:14:47,786
- എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ അത് എടുത്തിരിക്കണം.
- എല്ലാവരേയും തിരഞ്ഞു.

149
00:14:47,820 --> 00:14:49,448
നാശം, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

150
00:14:49,489 --> 00:14:52,118
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ.

151
00:14:52,158 --> 00:14:54,889
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. തിരികെ വരൂ.

152
00:14:58,464 --> 00:15:01,457
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

153
00:15:01,501 --> 00:15:05,199
നിങ്ങളാണ് അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവരുടെമേൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.

154
00:15:07,306 --> 00:15:10,003
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവർ കൊടിമരത്തിൽ കെട്ടുന്ന ഒന്നോ?

155
00:15:14,380 --> 00:15:17,043
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
നിലവിളിച്ചതിൻ്റെ സംതൃപ്തി.

156
00:15:17,083 --> 00:15:18,847
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

157
00:15:18,885 --> 00:15:21,650
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

158
00:15:22,822 --> 00:15:26,259
നീതി നടപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു,

159
00:15:26,292 --> 00:15:28,557
നീ പിന്തിരിഞ്ഞു.

160
00:15:33,666 --> 00:15:35,328
മനുഷ്യൻ: കപ്പൽ!

161
00:15:45,311 --> 00:15:46,609
മാൻ-ഓ-യുദ്ധം.

162
00:15:46,646 --> 00:15:49,081
റോയൽ നേവി.

163
00:15:52,885 --> 00:15:54,911
സ്കാർബറോ.

164
00:15:54,954 --> 00:15:57,150
ബോസ്റ്റണിലെ സ്കാർബറോ തുറമുഖങ്ങൾ.

165
00:15:57,190 --> 00:15:59,921
ഇന്നല്ല അവൾക്കില്ല.

166
00:15:59,959 --> 00:16:02,326
അവൾക്ക് നമ്മുടെ കാറ്റ് കിട്ടി.

167
00:16:02,361 --> 00:16:04,694
ഞങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കുക. ഞങ്ങളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

168
00:16:25,551 --> 00:16:27,679
എൻ്റെ ബെറ്റ്സി.

169
00:16:29,188 --> 00:16:31,214
റാൻഡൽ.

170
00:16:31,257 --> 00:16:33,624
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാചകക്കാരനെ ഏറ്റെടുത്തു.

171
00:16:37,096 --> 00:16:40,692
റാൻഡൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഈ ജോലി താൽക്കാലികം മാത്രമായിരുന്നു.

172
00:16:40,733 --> 00:16:42,395
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

173
00:16:46,806 --> 00:16:48,604
അവനു സുഖമാകും.

174
00:16:48,641 --> 00:16:52,100
അതിനാൽ രണ്ട് വാച്ചുകളും കുഴപ്പത്തിലായി
ഒരുമിച്ച് ആറ് മണികളിൽ. വൈകരുത്.

175
00:16:52,144 --> 00:16:53,612
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ആവശ്യമുണ്ട്, ഡുഫ്രെസ്നെ കാണുക.

176
00:16:53,646 --> 00:16:55,591
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
കപ്പലിൻ്റെ പരിപാലന അക്കൗണ്ട്.

177
00:16:55,615 --> 00:16:57,413
ഒരു കാര്യം കൂടി.

178
00:16:57,450 --> 00:17:00,284
ആർക്കും പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചികിത്സ.

179
00:17:00,319 --> 00:17:02,879
അധിക റേഷനില്ല, ഇല്ല
മാംസം മുറിക്കുന്നതിൽ മുൻഗണനകൾ.

180
00:17:02,922 --> 00:17:04,754
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വേണ്ടിയല്ല
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ,

181
00:17:04,790 --> 00:17:07,555
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടിയല്ല.
ഇവിടെ എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്.

182
00:17:07,593 --> 00:17:09,585
- എല്ലാം ശരി?
- അവൻ പോലും?

183
00:17:12,765 --> 00:17:14,631
റാൻഡൽ കപ്പലിൻ്റെ ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ ആയിരുന്നു

184
00:17:14,667 --> 00:17:17,412
അവൻ ഉള്ളിൽ അടി കിട്ടും മുമ്പ്
ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുമ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇഞ്ച്.

185
00:17:17,436 --> 00:17:21,237
അവൻ്റെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലാതെ നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയല്ല.

186
00:17:22,275 --> 00:17:23,937
ഞങ്ങൾ റാൻഡലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

187
00:17:23,976 --> 00:17:27,344
നീ, നമുക്ക് കാണാം.

188
00:18:13,659 --> 00:18:15,855
- അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ടുകളുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം?

189
00:18:15,895 --> 00:18:18,956
സിംഗിൾടൺ, അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ടുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റനായി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

190
00:18:18,998 --> 00:18:21,627
എല്ലാ അവസാനത്തേയും അല്ല. ചെയ്തിട്ടില്ല
ക്യാൻവാസിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി,

191
00:18:21,667 --> 00:18:23,329
എന്നാൽ അവൻ കരയിൽ എത്തുമ്പോൾ

192
00:18:23,369 --> 00:18:25,881
അവൻ ഒളിച്ചുകളിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും.

193
00:18:25,905 --> 00:18:27,616
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും ഇതിലേക്ക് എത്തില്ല.

194
00:18:27,640 --> 00:18:28,801
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

195
00:18:28,841 --> 00:18:31,675
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇട്ടെന്ന്
എല്ലാ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലും വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ

196
00:18:31,711 --> 00:18:33,373
- അതിനാൽ ക്രൂ ഒരിക്കലും തിരിയുകയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

197
00:18:33,412 --> 00:18:35,847
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാനും
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പഴയതാണ്.

198
00:18:35,881 --> 00:18:38,874
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്. ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മെലിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

199
00:18:38,918 --> 00:18:40,250
ഞങ്ങൾ പാരിഷിൻ്റെ കപ്പൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

200
00:18:40,286 --> 00:18:42,187
നിങ്ങൾ ക്രൂ പറഞ്ഞു
അതിനെ നേരിടും.

201
00:18:42,221 --> 00:18:45,157
ദിവസങ്ങൾ. മെലിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ.

202
00:18:45,191 --> 00:18:47,160
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു
പറയത്തക്ക ലാഭമൊന്നുമില്ലാതെ

203
00:18:47,193 --> 00:18:48,503
ആർക്കും അറിയില്ല
അതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്

204
00:18:48,527 --> 00:18:50,519
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സത്യത്താൽ അവരെ വിശ്വസിക്കുക.

205
00:18:50,563 --> 00:18:52,998
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല
സത്യത്തോടൊപ്പം.

206
00:18:53,032 --> 00:18:55,592
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:19:01,007 --> 00:19:04,068
സിംഗിൾടൺ.

208
00:19:04,110 --> 00:19:06,739
എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ പണം ഇടാൻ?

209
00:19:06,779 --> 00:19:09,749
അവർക്കറിയാവുന്നതോ കരുതുന്നതോ ആയ എല്ലാം
ഇപ്പോൾ സിംഗിൾടണിനെക്കുറിച്ച്

210
00:19:09,782 --> 00:19:11,580
അവൻ നിങ്ങളല്ല എന്നതാണ്.

211
00:19:16,088 --> 00:19:18,250
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി മതി.

212
00:19:18,290 --> 00:19:21,954
പേജ് പോയി. അത്
എവിടെയും ആകാം.

213
00:19:21,994 --> 00:19:24,589
എന്താണ് നിങ്ങളെ എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ആവശ്യമാണോ?

214
00:19:27,400 --> 00:19:28,766
ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ പോയി കാണും.

215
00:19:28,801 --> 00:19:31,737
അവന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഷെഡ്യൂൾ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

216
00:19:31,771 --> 00:19:34,673
- റിച്ചാർഡ് ഗുത്രി?
- മം-ഹും.

217
00:19:34,707 --> 00:19:36,539
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

218
00:19:36,575 --> 00:19:37,873
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

219
00:19:37,910 --> 00:19:41,312
നമുക്ക് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

220
00:19:41,347 --> 00:19:42,713
അപ്പോൾ എന്താണ്?

221
00:19:44,250 --> 00:19:46,412
അപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്

222
00:19:46,452 --> 00:19:49,286
വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ പോകുക
തടിച്ച, അലസരായ വ്യാപാരികൾ

223
00:19:49,321 --> 00:19:50,550
എല്ലാവരും സംതൃപ്തരാകും.

224
00:19:50,589 --> 00:19:53,650
ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്

225
00:19:53,693 --> 00:19:57,562
എവിടെയാണ് നമ്മൾ എന്ന് നടിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല.

226
00:20:01,467 --> 00:20:03,663
ലാൻഡ്ഫാൾ.

227
00:20:03,703 --> 00:20:04,932
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

228
00:21:04,530 --> 00:21:06,089
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് മണ്ണാണോ?

229
00:21:06,132 --> 00:21:08,931
അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അതില്ല.

230
00:21:08,968 --> 00:21:10,664
ആരുടേതാണ്?

231
00:21:11,971 --> 00:21:14,133
നമ്മുടെ.

232
00:21:20,279 --> 00:21:22,714
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ദി
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

233
00:21:22,748 --> 00:21:23,943
അതെ, സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

234
00:21:23,983 --> 00:21:26,452
അവനറിയില്ല
ഞാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

235
00:21:26,485 --> 00:21:28,784
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ, അതിനാൽ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

236
00:21:28,821 --> 00:21:30,517
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ് ജോലി?

237
00:21:30,556 --> 00:21:32,300
ക്യാപ്റ്റൻ ചോദിക്കും
ഒരു സഹായത്തിനായി റിച്ചാർഡ് ഗുത്രി.

238
00:21:32,324 --> 00:21:34,020
മിസ്റ്റർ ഗുത്രി ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.

239
00:21:34,059 --> 00:21:36,756
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ
മിക്കവാറും മോശമായി പ്രതികരിക്കും.

240
00:21:36,796 --> 00:21:38,230
അവനെ തടയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

241
00:21:41,066 --> 00:21:42,864
അവനെ തടയൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

242
00:21:42,902 --> 00:21:45,701
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ചരക്കൊന്നും നീങ്ങുന്നില്ല

243
00:21:45,738 --> 00:21:48,071
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയുടെ ഇല്ലാതെ
കപ്പലുകളും കണക്ഷനുകളും.

244
00:21:48,107 --> 00:21:49,666
അവസാനത്തെ ക്രൂ അത്
അവനെ ഓടിച്ചു

245
00:21:49,708 --> 00:21:51,904
വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടു മാസമായി ഷിറ്റ്.

246
00:21:51,944 --> 00:21:54,504
അതൊരു ഫലമാണ്
ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:21:54,547 --> 00:21:55,947
കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:21:55,981 --> 00:21:58,075
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

249
00:22:00,452 --> 00:22:03,422
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ ഉന്നതനാണ്
ഈ സംഘത്തിലെ അംഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

250
00:22:03,455 --> 00:22:04,753
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

251
00:22:04,790 --> 00:22:07,885
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുക.

252
00:22:10,396 --> 00:22:12,194
ബില്ലി നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

253
00:22:12,231 --> 00:22:14,325
ആരാണ് ബില്ലി?

254
00:22:20,239 --> 00:22:22,174
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:22:22,208 --> 00:22:24,939
അത് ഗുഥറികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

256
00:22:24,977 --> 00:22:26,673
അവർ അതിന് മുൻകൂറായി പണം നൽകുന്നു,

257
00:22:26,712 --> 00:22:28,578
അത് എവിടെയെങ്കിലും എടുക്കുക
പരിഷ്കരിച്ച് വിൽക്കുക.

258
00:22:28,614 --> 00:22:30,014
ഗുഥറികൾ?

259
00:22:30,049 --> 00:22:31,381
സുഹൃത്തേ, കുറ്റമില്ല,

260
00:22:31,417 --> 00:22:33,352
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യൂ,

261
00:22:33,385 --> 00:22:34,596
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് മല കയറാൻ കഴിയും

262
00:22:34,620 --> 00:22:37,522
എൻ്റെ കൈകളിലേക്കും
മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള ഷാർലറ്റ്.

263
00:23:00,713 --> 00:23:02,375
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ?

264
00:23:02,414 --> 00:23:05,009
ഞാൻ അവരെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിട്ടു
സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ,

265
00:23:05,050 --> 00:23:06,962
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കൂടെ കാണുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ള ജേണലുകൾ.

266
00:23:06,986 --> 00:23:09,751
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വാല്യങ്ങളും
സമ്മാനം ഇവിടെയുണ്ട്

267
00:23:09,788 --> 00:23:11,313
ക്യാപ്റ്റൻ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

268
00:23:11,357 --> 00:23:14,953
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്, അത്
കപ്പലിലെ അവൻ്റെ ക്യാബിൻ.

269
00:23:14,994 --> 00:23:16,929
അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

270
00:23:24,436 --> 00:23:26,871
- അത് അവനാണോ?
- ഇത് ആവശ്യമാണോ?

271
00:23:26,906 --> 00:23:28,431
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

272
00:23:28,474 --> 00:23:31,410
അവൻ പുതിയതിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒന്ന്. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

273
00:23:31,443 --> 00:23:33,776
ഉം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

274
00:23:33,812 --> 00:23:35,440
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

275
00:23:35,481 --> 00:23:37,507
കറുത്തതാടി.

276
00:23:53,365 --> 00:23:57,029
എന്ത് ചെയ്താലും,
ഭയം കാണിക്കരുത്.

277
00:24:27,533 --> 00:24:29,559
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് അല്ല.

278
00:24:34,873 --> 00:24:37,104
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

279
00:24:37,142 --> 00:24:39,111
നിങ്ങൾ അകന്നു പോയാൽ
അവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവിളി തരൂ.

280
00:24:51,090 --> 00:24:53,025
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

281
00:24:53,058 --> 00:24:54,924
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

282
00:25:20,552 --> 00:25:22,578
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്.

283
00:25:26,792 --> 00:25:28,590
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം വേണം.

284
00:25:30,729 --> 00:25:32,391
നല്ല സമയമല്ല.

285
00:25:32,431 --> 00:25:34,127
സ്ത്രീ: പുറത്തു പോകൂ.

286
00:25:34,166 --> 00:25:36,328
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ അടയാളം, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ

287
00:25:36,368 --> 00:25:38,166
പക്ഷേ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

288
00:25:39,671 --> 00:25:41,401
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

289
00:25:41,440 --> 00:25:43,204
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:25:43,242 --> 00:25:45,575
എന്നാൽ വെറും വിഫ് എങ്കിൽ
നാവികസേന നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്,

291
00:25:45,611 --> 00:25:48,171
എങ്കിൽ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്.

292
00:25:48,213 --> 00:25:50,512
മനുഷ്യൻ: കുണ്ണേ, നിന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കുക.

293
00:25:59,591 --> 00:26:01,992
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കണോ?

294
00:26:06,231 --> 00:26:07,893
മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

295
00:26:07,933 --> 00:26:09,401
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ.

296
00:26:09,435 --> 00:26:11,961
ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം ക്രൂസ്
ത്രിത്വത്തിൻ്റെ ബർഗെസ്.

297
00:26:12,004 --> 00:26:13,905
അവരുടെ അവസാന ചരക്ക് എത്രയായിരുന്നു?

298
00:26:13,939 --> 00:26:17,068
സ്കോട്ട്: ഏകദേശം ആയിരം
ലാഭത്തിൽ. മാസങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കണക്ക്.

299
00:26:21,914 --> 00:26:24,543
ശരി, മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ.

300
00:26:24,583 --> 00:26:27,075
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

301
00:26:27,119 --> 00:26:29,145
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

302
00:26:31,523 --> 00:26:33,583
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പാദ്യക്കാരനാണ്.

303
00:26:33,625 --> 00:26:36,356
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാമോ
ഞാൻ ഒരു വരുമാനക്കാരൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ?

304
00:26:40,766 --> 00:26:42,792
എൻ്റെ കുണ്ണ നനയുന്നു.

305
00:26:44,670 --> 00:26:48,937
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഐ
എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കും.

306
00:26:53,445 --> 00:26:55,607
മിസ്ട്രസ് ഗുത്രി.

307
00:26:55,647 --> 00:26:58,310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

308
00:26:58,350 --> 00:27:00,717
നിനക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ നിയന്ത്രണം.

309
00:27:00,752 --> 00:27:02,948
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്

310
00:27:02,988 --> 00:27:04,684
അവർ അവനെ കണ്ടു
അവിടെ മജസ്റ്റിയുടെ നേവി

311
00:27:04,723 --> 00:27:06,555
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
ഓർഡറുകൾ വലിക്കുന്ന ജീവനക്കാർ

312
00:27:06,592 --> 00:27:08,803
കാരണം അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിച്ചിട്ടില്ല
വെള്ളത്തിൽ തിരികെയെത്താൻ പന്തുകൾ.

313
00:27:08,827 --> 00:27:10,591
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മനസ്സിൽ, അമ്മേ,

314
00:27:10,629 --> 00:27:14,122
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്കാർബറോ
എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

315
00:27:14,166 --> 00:27:16,032
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രക്ഷോഭകനുണ്ട്.

316
00:27:17,703 --> 00:27:19,035
ഫക്ക് അതിനർത്ഥം?

317
00:27:19,071 --> 00:27:21,438
വേണ്ടി ഒരു വെല്ലുവിളി
വാൽറസിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻസി

318
00:27:21,473 --> 00:27:24,910
നമ്മുടെ മുതലെടുക്കൽ
സുഹൃത്തിൻ്റെ സമീപകാല പരുക്കൻ പാച്ച്.

319
00:27:26,245 --> 00:27:28,237
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ഒരു വോട്ട് വിളിക്കുക.

320
00:27:29,615 --> 00:27:31,481
അത് അടുത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

321
00:27:31,517 --> 00:27:34,578
ഫ്ലിൻ്റിന് മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

322
00:27:36,088 --> 00:27:38,648
എനിക്ക് പണം വേണം
പിന്തുണ ഉയർത്തുക.

323
00:27:38,690 --> 00:27:40,784
നിങ്ങൾക്ക് ലോൺ വേണോ?

324
00:27:40,826 --> 00:27:43,523
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു ക്യാപ്റ്റനെക്കാളും പണം.

325
00:27:43,562 --> 00:27:45,827
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവനില്ല.

326
00:27:45,864 --> 00:27:48,129
അതെ, അത് ചെയ്യും
മാറ്റം. എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക

327
00:27:48,167 --> 00:27:50,932
ആ പണമില്ലാതെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഈ ദ്വീപിലെ വിലപ്പെട്ട ക്യാപ്റ്റൻ

328
00:27:50,969 --> 00:27:53,404
നാളെ ജോലി ഇല്ലാതാകും.

329
00:27:55,240 --> 00:27:59,302
ഒരു ആയി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപം.

330
00:27:59,344 --> 00:28:01,575
സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾ ചരക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു വാളിൻ്റെ അവസാനം.

331
00:28:01,613 --> 00:28:04,549
ഞങ്ങൾ ആ ചരക്ക് മാർക്കറ്റുകളിൽ വിൽക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

332
00:28:04,583 --> 00:28:08,486
നീ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒരു അത്യാവശ്യ തിന്മയാണ്.

333
00:28:08,520 --> 00:28:11,752
നീ ശക്തനല്ലാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

334
00:28:13,025 --> 00:28:15,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലാത്തത്

335
00:28:15,427 --> 00:28:17,794
നല്ല നിക്ഷേപമാണ്.

336
00:28:22,000 --> 00:28:23,468
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

337
00:28:29,174 --> 00:28:32,406
1,000 കഷണങ്ങൾ
എട്ട്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

338
00:28:43,956 --> 00:28:45,754
ഇത് വിർജിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

339
00:28:48,126 --> 00:28:49,437
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക.

340
00:28:49,461 --> 00:28:51,589
നന്ദി, മാഡം.

341
00:28:59,338 --> 00:29:00,863
എന്ത്?

342
00:29:00,906 --> 00:29:02,534
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

343
00:29:02,574 --> 00:29:05,043
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്.

344
00:29:05,077 --> 00:29:06,875
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്, അല്ലേ?

345
00:29:06,912 --> 00:29:09,108
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണം
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു?

346
00:29:09,147 --> 00:29:11,878
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇല്ല.

347
00:29:11,917 --> 00:29:14,216
എന്നാൽ ഈ എൻ്റർപ്രൈസ്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

348
00:29:14,253 --> 00:29:18,088
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇത് അംഗീകരിക്കും...

349
00:29:18,123 --> 00:29:20,820
നിക്ഷേപം.

350
00:29:20,859 --> 00:29:24,421
ശരി, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത കാര്യം.

351
00:29:43,081 --> 00:29:46,609
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയെ കാണാൻ.

352
00:29:49,221 --> 00:29:50,814
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

353
00:30:00,732 --> 00:30:03,327
ക്രൂ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ബില്ലി?

354
00:30:04,803 --> 00:30:05,930
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

355
00:30:05,971 --> 00:30:07,803
നിങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ ബോട്ട്‌സ്‌വെയ്‌നാണ്.

356
00:30:07,839 --> 00:30:10,900
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പുറകിൽ പറഞ്ഞു.

357
00:30:12,010 --> 00:30:13,137
ഉം...

358
00:30:13,178 --> 00:30:17,081
എനിക്കറിയാം അവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്
എപ്പോഴും എന്നെ അകറ്റിനിർത്തി,

359
00:30:17,115 --> 00:30:19,448
വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നൻ.

360
00:30:19,484 --> 00:30:21,851
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു...

361
00:30:21,887 --> 00:30:24,789
വളരെ ദുർബലമാണ്.

362
00:30:24,823 --> 00:30:27,588
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

363
00:30:29,628 --> 00:30:31,028
അപ്പോൾ അതാണ് ചിന്ത.

364
00:30:31,063 --> 00:30:33,259
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണ്
നേരിയ ലോഡുകളുള്ള കപ്പലുകൾ

365
00:30:33,298 --> 00:30:35,563
കാരണം ഞാനും
മറ്റുവിധത്തിൽ ചെയ്യാൻ ദുർബലമാണ്.

366
00:30:35,600 --> 00:30:37,831
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

367
00:30:39,671 --> 00:30:41,663
ഞാൻ...

368
00:30:43,141 --> 00:30:45,076
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

369
00:30:46,812 --> 00:30:49,338
ഇപ്പോൾ അത് ഏതെങ്കിലും
ഒരു സുഹൃത്തിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി?

370
00:30:49,381 --> 00:30:51,407
എനിക്ക് ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

371
00:30:55,153 --> 00:30:57,816
കരോലിനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഞ്ചസാര ഘടകം.

372
00:30:57,856 --> 00:31:00,758
ആർ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചരക്ക് മോഷ്ടിച്ചു

373
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
കാരണം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

374
00:31:02,794 --> 00:31:06,356
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തി.

375
00:31:06,398 --> 00:31:10,392
ഞാൻ അവനെ അകറ്റുന്നതിനാൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ നോക്കണം.

376
00:31:12,003 --> 00:31:15,599
അപ്പോൾ നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ലഭിക്കും
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി, നല്ലത്.

377
00:31:33,258 --> 00:31:35,386
ഓരോന്നിനും ഒരു വേശ്യ
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വിരൽ,

378
00:31:35,427 --> 00:31:37,623
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
ഇതിലേക്ക് ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

379
00:31:38,897 --> 00:31:41,890
എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

380
00:31:41,933 --> 00:31:44,425
ഒന്നു നിലവിളിക്കും
മിസ്റ്റർ നൂനനെ കൊണ്ടുവരിക.

381
00:31:44,469 --> 00:31:46,131
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

382
00:31:46,171 --> 00:31:48,800
അവൻ്റെ വേശ്യകളെ ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

383
00:31:48,840 --> 00:31:51,366
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യാം
പുതിയ ക്യാപ്റ്റനെ അറിയാം

384
00:31:51,410 --> 00:31:53,538
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവച്ചു
വലിയ മൂല്യമുള്ള ഒന്ന്

385
00:31:53,578 --> 00:31:56,639
അത് ശരിയാണ്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സമ്മാനത്തിലേക്ക്.

386
00:32:00,419 --> 00:32:02,684
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

387
00:32:04,055 --> 00:32:05,648
ഇത് വിൽക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

388
00:32:05,690 --> 00:32:08,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കാണ് വിൽക്കാൻ നല്ലത്.

389
00:32:08,994 --> 00:32:10,860
അതെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

390
00:32:10,896 --> 00:32:13,263
ഹും, എന്താണ്
അത് എനിക്ക് ചിലവാക്കുമോ?

391
00:32:13,298 --> 00:32:16,359
പകുതി.

392
00:32:16,401 --> 00:32:19,428
ആനന്ദം വേണം
തുല്യമായി പങ്കിടും.

393
00:32:19,471 --> 00:32:21,997
അതിനുള്ള ഏക വഴിയാണ്
വേദനിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

394
00:32:23,308 --> 00:32:26,176
നോക്കൂ, ഈ കരാർ,

395
00:32:26,211 --> 00:32:28,476
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

396
00:32:28,513 --> 00:32:31,176
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
വഴി തെറ്റിയേക്കാം.

397
00:32:31,216 --> 00:32:33,515
എനിക്ക്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:32:33,552 --> 00:32:36,989
ഞാൻ ഒരു അവസരം കാണുന്നു, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

399
00:32:37,022 --> 00:32:39,787
അതൊരു അസുഖമാണ്. സത്യമായും.

400
00:32:39,825 --> 00:32:43,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും നടക്കുക.

401
00:32:43,528 --> 00:32:45,087
ബീൻ.

402
00:32:45,130 --> 00:32:46,530
ഇനി പറയൂ അതെന്താണെന്ന്.

403
00:32:52,971 --> 00:32:55,099
എനിക്കറിയില്ല.

404
00:33:25,036 --> 00:33:28,234
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നില്ല
സിംഗിൾടണിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

405
00:33:29,508 --> 00:33:32,967
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഈ സന്ദർശനം വരും.

406
00:33:49,895 --> 00:33:52,160
വോട്ട് അടുത്തു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

407
00:33:52,197 --> 00:33:54,530
ഇത് എനിക്കറിയാം

408
00:33:54,566 --> 00:33:58,264
കാരണം ഞാൻ വാങ്ങി
ഇന്ന് വീണ്ടും 16 വോട്ടുകൾ.

409
00:33:58,303 --> 00:34:00,465
നെൽസൻ്റെ ആളുകളാണ്
എപ്പോഴും വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

410
00:34:00,505 --> 00:34:03,100
മൾഡൂൺ കൊടുത്ത് എനിക്ക് വെൽഷ് കിട്ടി.

411
00:34:03,141 --> 00:34:07,602
ഇപ്പോൾ, സിംഗിൾടൺ
എട്ട് വോട്ടുകൾ മാത്രമാണ് ഉയർന്നത്.

412
00:34:07,646 --> 00:34:10,741
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ഒമ്പത് പിടിക്കുന്നു.

413
00:34:10,782 --> 00:34:12,045
അങ്ങനെ...

414
00:34:12,083 --> 00:34:14,643
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വിധി
നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

415
00:34:14,686 --> 00:34:17,451
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. നിങ്ങളുടെ
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

416
00:34:18,890 --> 00:34:20,825
കൂടാതെ എത്രയാണ്
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

417
00:34:20,859 --> 00:34:22,691
ആ വോട്ടുകൾക്ക് വേണ്ടി?

418
00:34:22,727 --> 00:34:25,026
നന്നായി...

419
00:34:25,063 --> 00:34:27,259
ഒന്നുമില്ല.

420
00:34:27,299 --> 00:34:29,495
ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരുന്നു.

421
00:34:29,534 --> 00:34:31,162
ഹും.

422
00:34:31,202 --> 00:34:33,501
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

423
00:34:33,538 --> 00:34:35,769
അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

424
00:34:35,807 --> 00:34:39,175
അതവരുടെ ഭാവിയാണോ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

425
00:34:39,210 --> 00:34:41,008
അതോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെയോ?

426
00:34:43,415 --> 00:34:46,112
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

427
00:34:52,190 --> 00:34:54,216
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും, വ്യക്തമായും,

428
00:34:54,259 --> 00:34:57,388
വളരെ മുതൽ
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒന്നാം സമ്മാനം.

429
00:34:59,864 --> 00:35:02,424
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
പറയാതെ പോയി.

430
00:35:24,022 --> 00:35:26,184
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്സവ മൂഡിലാണ്.

431
00:35:29,461 --> 00:35:31,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റാക്കാം?

432
00:35:31,329 --> 00:35:35,266
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വാൽറസിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായി കിരീടധാരണം.

433
00:35:35,300 --> 00:35:39,169
അയ്യോ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

434
00:36:00,425 --> 00:36:03,918
അകലം പാലിക്കണം
എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതുവരെ.

435
00:36:03,962 --> 00:36:06,591
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല ...

436
00:36:06,631 --> 00:36:09,760
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

437
00:36:41,599 --> 00:36:43,864
ഫ്ലിൻ്റ്: ഞാനൊരു കഥ പറയാം

438
00:36:43,902 --> 00:36:47,270
വാസ്‌ക്വസ് എന്ന സ്പെയിൻകാരനെക്കുറിച്ച്.

439
00:36:48,740 --> 00:36:52,871
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുമുമ്പ് അവൻ ആടിയുലഞ്ഞു
പോർട്ട് റോയലിലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

440
00:36:52,911 --> 00:36:56,040
ഒരു അടുത്ത സീറ്റ് എടുക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാപാരി ക്യാപ്റ്റൻ.

441
00:36:57,482 --> 00:37:00,611
വാസ്‌ക്വസ് മരിക്കുകയാണ്.

442
00:37:00,652 --> 00:37:03,622
എയിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം മൂലം മരണം
വയറ്റിൽ കത്തി.

443
00:37:03,655 --> 00:37:06,124
കത്തിയുടെ മുറിവ് മര്യാദയ്ക്ക്

444
00:37:06,157 --> 00:37:08,717
അവൻ്റെ മുൻ തൊഴിലുടമയുടെ,

445
00:37:08,760 --> 00:37:10,922
ലാ കാസ ഡെൽ
Contratación, സെവില്ലെയിൽ.

446
00:37:10,962 --> 00:37:12,487
കൊളോണിയൽ ഇൻ്റലിജൻസ്.

447
00:37:12,530 --> 00:37:14,897
നാവിക, കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

448
00:37:14,933 --> 00:37:17,266
അവരുടെ മുൻനിരയിൽ ഒന്ന്
അമേരിക്കയിലെ ഏജൻ്റുമാർ.

449
00:37:17,302 --> 00:37:21,171
യുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഒരു പ്രത്യേക കപ്പലിൻ്റെ സുരക്ഷ.

450
00:37:23,475 --> 00:37:25,842
വളരെ സമ്പന്നമായ ചരക്കുകളുള്ള ഒരു കപ്പൽ,

451
00:37:25,877 --> 00:37:29,336
സ്പെയിനിലെ രാജാവ് വളരെ ശക്തനാണ്
അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

452
00:37:30,715 --> 00:37:33,184
വാസ്‌ക്വസ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വളരെ വൈകിപ്പോയി എന്ന്.

453
00:37:33,218 --> 00:37:34,777
കൊടുങ്കാറ്റ് അവരുടെ മേൽ വന്നു

454
00:37:34,819 --> 00:37:36,685
ഒപ്പം അകമ്പടി സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി.

455
00:37:38,056 --> 00:37:40,958
എന്നാൽ അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
ഒപ്പിടണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

456
00:37:40,992 --> 00:37:43,791
എങ്കിൽ അവർ ഉപദേശിച്ചു
ഒരു അകമ്പടി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

457
00:37:43,828 --> 00:37:47,321
അവൻ കപ്പലിന് ഒരു കോഴ്‌സ് തയ്യാറാക്കണം
അവളുടെ ക്യാപ്റ്റനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല

458
00:37:47,365 --> 00:37:49,857
അത് പരിഗണിക്കുക
റൂട്ട് ഒരു സംസ്ഥാന രഹസ്യമാണ്

459
00:37:49,901 --> 00:37:51,665
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിൽ.

460
00:37:51,703 --> 00:37:54,867
വാസ്‌ക്വസ് നിരസിച്ചപ്പോൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

461
00:37:54,906 --> 00:37:57,068
കോടതിയിൽ അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ

462
00:37:57,108 --> 00:37:58,974
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.

463
00:38:03,748 --> 00:38:06,081
സംശയാസ്പദമായ കപ്പൽ...

464
00:38:08,353 --> 00:38:10,322
L'Urca de Lima.

465
00:38:11,790 --> 00:38:14,123
ഏറ്റവും വലിയ സ്പാനിഷ്
നിധി ഗാലിയൻ

466
00:38:14,159 --> 00:38:16,060
അമേരിക്കയിൽ.

467
00:38:16,094 --> 00:38:17,824
വാസ്ക്വസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

468
00:38:17,862 --> 00:38:20,525
മൊത്തം ചരക്ക് അധികമായി

469
00:38:20,565 --> 00:38:24,969
$5 ദശലക്ഷം.

470
00:38:25,003 --> 00:38:26,733
അത്ഭുതകരമായ കഥ, ക്യാപ്റ്റൻ.

471
00:38:28,807 --> 00:38:31,743
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു
നീ അത് കേൾക്കാൻ വന്നോ?

472
00:38:31,776 --> 00:38:34,769
പോർട്ട് റോയലിൽ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഒരു ചാരൻ

473
00:38:34,813 --> 00:38:36,213
സംഭാഷണം കേട്ടു.

474
00:38:36,247 --> 00:38:38,807
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ നിവർന്നു

475
00:38:38,850 --> 00:38:42,184
അതിൻ്റെ ആധികാരികതയിലേക്ക്
ഇന്നലെ വരെ

476
00:38:42,220 --> 00:38:45,054
ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
വ്യാപാരി ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കപ്പൽ

477
00:38:45,089 --> 00:38:48,958
വാസ്‌ക്വസിൻ്റെ കഥ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ രേഖയിൽ ഭംഗിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

478
00:38:50,261 --> 00:38:52,423
ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായത്.

479
00:38:52,463 --> 00:38:55,956
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പദ്ധതി ഭംഗിയായി പരിഹരിച്ചു.

480
00:38:56,000 --> 00:38:58,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വേണോ?

481
00:38:58,570 --> 00:39:02,200
പൂർണ്ണമായും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

482
00:39:03,308 --> 00:39:05,402
ലോഗിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് കീറി

483
00:39:05,443 --> 00:39:07,674
ഉർക്കയുടെ കോഴ്സിനൊപ്പം
ഷെഡ്യൂളും അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

484
00:39:07,712 --> 00:39:10,705
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പുനഃസൃഷ്ടിക്കാം
അത് അവശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

485
00:39:10,748 --> 00:39:12,376
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

486
00:39:12,417 --> 00:39:15,387
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരാൾ
സ്പാനിഷ് പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

487
00:39:17,422 --> 00:39:19,391
ഹവാനയിലെ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

488
00:39:21,526 --> 00:39:23,154
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ആമുഖം.

489
00:39:26,631 --> 00:39:29,123
തീരെ ഇല്ല.

490
00:39:32,704 --> 00:39:37,267
അഞ്ച് ദശലക്ഷം സ്പാനിഷ് ഡോളർ.

491
00:39:38,843 --> 00:39:41,142
ഞാൻ ആ കപ്പൽ എടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകും...

492
00:39:41,179 --> 00:39:43,114
എപ്പോൾ എടുക്കും?

493
00:39:43,147 --> 00:39:46,276
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരണയുണ്ടോ
ആ കപ്പൽ വൻതോതിൽ സായുധമാണോ?

494
00:39:46,317 --> 00:39:49,287
- ഒരു എസ്കോർട്ട് ഇല്ലാതെ പോലും.
- റിസ്ക് എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

495
00:39:49,320 --> 00:39:52,222
അപകടസാധ്യത എല്ലാം നിങ്ങളുടേതല്ല.

496
00:39:52,257 --> 00:39:55,227
ഞാൻ പോലും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ

497
00:39:55,260 --> 00:39:57,889
കൊളോണിയൽ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്,
അവർ എന്നെ മരിച്ച് കാണും.

498
00:39:57,929 --> 00:40:00,922
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം,

499
00:40:00,965 --> 00:40:02,729
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

500
00:40:02,767 --> 00:40:05,100
ഞാൻ അത്ര തയ്യാറല്ല
എറിയാൻ.

501
00:40:06,838 --> 00:40:08,864
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

502
00:40:10,141 --> 00:40:12,269
എനിക്ക് ആ പേരുണ്ടാകും.

503
00:40:16,180 --> 00:40:19,639
ബില്ലി, നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ ഇടുക
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയെ ഇവിടെ.

504
00:40:30,328 --> 00:40:32,092
പേര്, ദയവായി.

505
00:40:32,130 --> 00:40:35,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്
ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

506
00:40:36,901 --> 00:40:38,836
ക്യാപ്റ്റൻ!

507
00:40:48,279 --> 00:40:50,407
- മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- മനുഷ്യൻ

508
00:40:53,685 --> 00:40:54,983
എന്താണിത്?

509
00:41:00,358 --> 00:41:03,851
സേവകൻ: അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്യൂം
മജസ്റ്റിയുടെ കപ്പൽ സ്കാർബറോ.

510
00:41:08,166 --> 00:41:10,635
റിച്ചാർഡ്: ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്യൂം.

511
00:41:10,668 --> 00:41:12,034
നിങ്ങൾ എന്നെ ബിസിനസ്സിൽ പിടിച്ചു.

512
00:41:12,070 --> 00:41:15,336
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
മറ്റൊരു ദിവസം മടങ്ങുക.

513
00:41:15,373 --> 00:41:17,001
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ ഗുത്രി.

514
00:41:17,041 --> 00:41:19,510
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

515
00:41:19,544 --> 00:41:21,410
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

516
00:41:21,446 --> 00:41:23,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

517
00:41:23,281 --> 00:41:26,843
ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്താ ബിസിനസ് എന്ന്
നിങ്ങൾ ഈ പുരുഷന്മാരുമായി പെരുമാറുന്നു.

518
00:41:26,884 --> 00:41:29,410
പഞ്ചസാര വ്യാപാരികൾ
കോളനികളിൽ നിന്ന്

519
00:41:29,454 --> 00:41:32,913
ബിസിനസ്സുമായി ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ
തടസ്സമില്ലാതെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

520
00:41:32,957 --> 00:41:36,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ദയവായി.

521
00:41:36,961 --> 00:41:39,590
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മിസ്റ്റർ ഗുത്രി.

522
00:41:39,630 --> 00:41:41,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

523
00:41:41,399 --> 00:41:43,425
ഗോസിപ്പ്?

524
00:41:43,468 --> 00:41:45,437
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

525
00:41:45,470 --> 00:41:47,598
വളരെ വിദൂരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

526
00:41:47,638 --> 00:41:51,370
നോക്കൂ, ഗോസിപ്പ് എന്താണെന്ന്
നാഗരികതയെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നു.

527
00:41:51,409 --> 00:41:54,174
ഇത് നാണക്കേടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:41:54,212 --> 00:41:56,545
പിന്നെ നാണമില്ലാതെ, നന്നായി,

529
00:41:56,581 --> 00:41:59,449
ലോകം വളരെ ആണ്
അപകടകരമായ സ്ഥലം.

530
00:41:59,484 --> 00:42:01,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:42:01,686 --> 00:42:03,655
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

532
00:42:04,956 --> 00:42:07,482
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലണ്ടനിൽ ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

533
00:42:09,093 --> 00:42:11,722
ഗോസിപ്പ് അതാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു

534
00:42:11,763 --> 00:42:13,891
അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച ചരക്ക് വിൽക്കുന്നു

535
00:42:13,931 --> 00:42:17,129
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മോഷ്ടിച്ചു
പ്രൊവിഡൻസ് ദ്വീപിൻ്റെ.

536
00:42:17,168 --> 00:42:19,831
അതിൽ സത്യമില്ല.

537
00:42:21,506 --> 00:42:24,135
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കണ്ടുപിടിക്കൂ, അല്ലേ?

538
00:42:24,175 --> 00:42:26,303
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കസ്റ്റഡി. അവരെല്ലാവരും.

539
00:42:41,993 --> 00:42:44,053
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
നിൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:42:44,095 --> 00:42:45,654
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

541
00:42:45,696 --> 00:42:48,495
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

542
00:42:48,533 --> 00:42:50,024
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാനാണ്.

543
00:42:50,068 --> 00:42:51,612
ഫ്ലിൻ്റ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
എല്ലാം മതിയായ കാലം.

544
00:42:51,636 --> 00:42:53,935
അത് കാണുന്നില്ലേ?

545
00:43:42,386 --> 00:43:44,787
ക്യാപ്റ്റൻ വാൻ.

546
00:43:52,396 --> 00:43:54,160
എലനോർ: എനിക്ക് അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

547
00:43:54,198 --> 00:43:57,032
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

548
00:43:57,068 --> 00:43:58,832
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വോട്ടിന് മുന്നിലാണ്.

549
00:43:58,870 --> 00:44:01,101
ഫ്ലിൻ്റ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

550
00:44:12,083 --> 00:44:14,143
മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്.

551
00:44:18,556 --> 00:44:22,652
അവൻ തിരിച്ചുവരാഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നു.

552
00:44:22,693 --> 00:44:24,719
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

553
00:44:26,330 --> 00:44:28,322
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

554
00:44:28,366 --> 00:44:30,699
വനേ.

555
00:44:32,570 --> 00:44:34,539
നശിച്ച കശാപ്പ്.

556
00:44:34,572 --> 00:44:38,009
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണോ?

557
00:44:38,042 --> 00:44:39,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

558
00:44:41,412 --> 00:44:44,610
അത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
യുദ്ധം. ഇന്നെങ്കിലും.

559
00:44:46,684 --> 00:44:48,949
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- എലനോർ.

560
00:44:48,986 --> 00:44:50,284
എലനോർ!

561
00:45:01,132 --> 00:45:04,102
ഭയങ്കര സന്തോഷമായി
തന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

562
00:45:04,135 --> 00:45:07,537
അവൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആകുമോ? മോസിയ പോയതോടെ,

563
00:45:07,572 --> 00:45:10,667
ഫ്ലിൻ്റ് ഇപ്പോൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല
ക്യാപ്റ്റനായി തുടരാൻ വോട്ട്.

564
00:45:10,708 --> 00:45:14,110
ഒരിക്കൽ വാൽറസിൻ്റെ ആളുകൾ
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾടണിൻ്റെ പരിമിതികൾ തിരിച്ചറിയുക,

565
00:45:14,145 --> 00:45:18,105
നമുക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടാകും
കൂറുമാറിയവർ ഞങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകരാണ്.

566
00:45:18,149 --> 00:45:20,618
മാത്രമല്ല അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകുകയേയുള്ളൂ.

567
00:45:20,651 --> 00:45:22,517
അയാൾക്ക് ചമ്മൽ കിട്ടുന്നില്ല
നീ വളർത്താതെ

568
00:45:22,553 --> 00:45:24,579
ആ സിംഗിൾടൺ ബിസിനസ്സ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

569
00:45:24,622 --> 00:45:28,320
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ ഉണ്ട്.

570
00:45:30,161 --> 00:45:33,097
എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം.

571
00:45:33,130 --> 00:45:35,463
എന്ത്, കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?

572
00:45:35,499 --> 00:45:37,968
ഫക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമാണോ?

573
00:45:38,002 --> 00:45:39,630
അപ്പോൾ ശരി.

574
00:45:43,541 --> 00:45:45,169
മിസ് ഗുത്രി.

575
00:45:53,818 --> 00:45:57,152
ആൾക്കൂട്ടം: ഓ!

576
00:46:13,704 --> 00:46:17,004
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

577
00:46:19,410 --> 00:46:21,606
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

578
00:46:21,646 --> 00:46:24,138
ഫ്ലിൻ്റ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻസി,
എനിക്ക് ഒരു താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:46:24,181 --> 00:46:26,082
നീ ജീവിക്കും.

580
00:46:27,318 --> 00:46:28,786
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

581
00:46:28,819 --> 00:46:30,879
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

582
00:46:30,921 --> 00:46:32,822
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ തീർന്നു.

583
00:46:32,857 --> 00:46:35,486
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വിൽക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ചരക്കിൻ്റെ ഔൺസ്.

584
00:46:35,526 --> 00:46:37,791
എത്ര നേരം കാണൂ
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായി നിലനിൽക്കും

585
00:46:37,828 --> 00:46:39,126
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ.

586
00:46:39,163 --> 00:46:42,565
എലനോർ, നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ എൻ്റെ ചരക്ക് വിൽക്കുന്നു.

587
00:46:42,600 --> 00:46:44,762
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്,

588
00:46:44,802 --> 00:46:46,794
അവനും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

589
00:46:48,005 --> 00:46:50,770
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇട്ടു
ബിസിനസിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം നേടുന്നവൻ, അവൻ...

590
00:46:50,808 --> 00:46:53,004
ഫ്ലിൻ്റിന് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വരുമാനം

591
00:46:53,044 --> 00:46:54,979
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

592
00:46:55,012 --> 00:46:57,311
നിങ്ങളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാവുന്നത്

593
00:46:57,348 --> 00:47:00,318
പക്ഷെ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചില്ല
നിർബന്ധിച്ചാൽ

594
00:47:00,351 --> 00:47:04,447
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
പെൺമക്കളെക്കാൾ ലാഭം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

595
00:47:08,626 --> 00:47:11,892
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കുക. ഐ
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

596
00:47:11,929 --> 00:47:14,125
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെയും വെറുക്കൂ.

597
00:47:14,165 --> 00:47:16,600
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
ആവശ്യമാണ്, ഫ്ലിൻ്റിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുക

598
00:47:16,634 --> 00:47:20,571
അവൻ്റെ ഇതിഹാസവും ഒരു ഭൂതകാലവും
ബാക്കിയുള്ളവർ വളരെക്കാലമായി വളർന്നു.

599
00:47:20,604 --> 00:47:22,630
എന്നാൽ അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്,

600
00:47:22,673 --> 00:47:25,939
ഭാവി എന്തായാലും
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു

601
00:47:25,976 --> 00:47:27,604
ഞാനാണ്.

602
00:47:27,645 --> 00:47:31,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെല്ലുവിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ മുന്നിൽ,

603
00:47:31,749 --> 00:47:34,446
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നേക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

604
00:47:51,302 --> 00:47:53,134
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

605
00:47:53,170 --> 00:47:55,332
ക്ഷമ, മോൺ ചെർ.

606
00:47:55,373 --> 00:47:58,366
ഇവിടെ കുറച്ചുപേർ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ മറികടക്കാൻ.

607
00:47:58,409 --> 00:48:00,275
ഒപ്പം എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളവരും

608
00:48:00,311 --> 00:48:02,542
ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കണം.

609
00:48:11,555 --> 00:48:13,751
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

610
00:48:43,387 --> 00:48:44,719
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

611
00:48:47,758 --> 00:48:49,750
അവനെ?

612
00:48:49,794 --> 00:48:51,660
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

613
00:49:05,009 --> 00:49:07,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

614
00:49:09,980 --> 00:49:12,506
ദയവായി.

615
00:49:15,286 --> 00:49:18,518
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാകുമ്പോൾ,

616
00:49:18,556 --> 00:49:21,025
നിങ്ങൾ മാക്സിലേക്ക് വരൂ.

617
00:49:24,895 --> 00:49:26,989
മാക്സ് നിങ്ങളുടെ തുറമുഖമാണ്.

618
00:49:28,199 --> 00:49:30,464
അതെല്ലാം പിരിയുകയാണ്.

619
00:49:32,436 --> 00:49:33,914
ഈ സ്ഥലം, എനിക്ക് കഴിയും
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു...

620
00:49:33,938 --> 00:49:35,031
ശ്ശ്.

621
00:49:43,981 --> 00:49:46,917
നിങ്ങൾ വളരെ തയ്യാറാണ്
ഏറ്റവും മോശമായത് കാണാൻ.

622
00:49:52,423 --> 00:49:54,756
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

623
00:49:54,792 --> 00:49:57,819
എന്താണ് ശരി
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് മുന്നിൽ.

624
00:50:33,597 --> 00:50:37,056
ലോകം അങ്ങനെയാണ്
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

625
00:50:39,003 --> 00:50:42,269
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തട്ടെ.

626
00:51:10,367 --> 00:51:11,995
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

627
00:51:13,637 --> 00:51:16,664
ഞാൻ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തെ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

628
00:51:16,707 --> 00:51:19,074
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ ഒളിപ്പിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം

629
00:51:19,109 --> 00:51:21,203
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
വരെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

630
00:51:21,245 --> 00:51:24,215
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും
അവൻ്റെ വസ്ത്രം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

631
00:51:26,450 --> 00:51:28,646
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് റിച്ചാർഡ് ഗുത്രി അല്ലേ?

632
00:51:28,686 --> 00:51:30,746
ഉടൻ തന്നെ ഗുത്രിയുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ വാക്ക്

633
00:51:30,788 --> 00:51:33,121
കസ്റ്റംസ് അടിക്കും
ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ വീടുകൾ,

634
00:51:33,157 --> 00:51:35,683
ന്യൂയോർക്ക്, ഒടുവിൽ ബോസ്റ്റൺ.

635
00:51:35,726 --> 00:51:38,787
അധികം വൈകാതെ,
നസ്സാവിന് കഴിയില്ല

636
00:51:38,829 --> 00:51:41,822
ഏതെങ്കിലും നിയമാനുസൃതം വിൽക്കാൻ
അമേരിക്കയിലെ വിപണി.

637
00:51:41,865 --> 00:51:43,857
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായി

638
00:51:43,901 --> 00:51:45,597
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഊർക്കയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

639
00:51:45,636 --> 00:51:48,834
യേശു. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

640
00:51:50,107 --> 00:51:52,667
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു മാസങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു

641
00:51:52,710 --> 00:51:54,406
അത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

642
00:51:54,445 --> 00:51:56,971
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായപ്പോൾ
അത് വിജയിക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല,

643
00:51:57,014 --> 00:51:58,175
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:52:01,752 --> 00:52:04,916
ഒരുപക്ഷേ സിംഗിൾടൺ ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

645
00:52:12,229 --> 00:52:13,822
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

646
00:52:15,199 --> 00:52:17,862
എന്താണ് മുന്നിലുള്ളത്, മിസ്റ്റർ സിംഗിൾടൺ
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

647
00:52:17,901 --> 00:52:19,199
അതെന്താണ്?

648
00:52:20,671 --> 00:52:22,037
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു, ബില്ലി.

649
00:52:22,072 --> 00:52:23,233
ഒരു കപ്പൽ ഒരു യുദ്ധമല്ല.

650
00:52:23,273 --> 00:52:25,003
ഒരു കപ്പലല്ല വരുന്നത്.

651
00:52:25,042 --> 00:52:27,068
ആ മനുഷ്യൻ ഹ്യൂം,

652
00:52:27,111 --> 00:52:29,342
യുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
സ്കാർബറോ നിങ്ങളോട് അത്രയും പറഞ്ഞു.

653
00:52:29,380 --> 00:52:32,441
ഒരു രാജാവ് നമ്മെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്ന് മുദ്രകുത്തുമ്പോൾ,

654
00:52:32,483 --> 00:52:35,419
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ എതിരാളികളാക്കുക.

655
00:52:35,452 --> 00:52:37,887
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളാക്കാൻ.

656
00:52:37,921 --> 00:52:40,390
നമ്മെ രാക്ഷസന്മാരാക്കുക എന്നാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

657
00:52:40,424 --> 00:52:44,862
കാരണം അത് മാത്രമാണ് അവൻ്റെ വഴി
ദൈവഭയമുള്ള, നികുതി അടക്കുന്ന പ്രജകൾ

658
00:52:44,895 --> 00:52:49,094
പുരുഷന്മാരെ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയും
അവരുടേത് സൂക്ഷിക്കുക, ആരെയും ഭയപ്പെടരുത്.

659
00:52:49,133 --> 00:52:51,602
ഒരു യുദ്ധം വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

660
00:52:51,635 --> 00:52:53,866
കൂടെ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്കാർബറോ.

661
00:52:53,904 --> 00:52:56,396
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ജോർജ് അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലണ്ട്.

662
00:52:59,043 --> 00:53:02,445
നാഗരികത വരുന്നു

663
00:53:02,479 --> 00:53:05,278
നമ്മെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥം.

664
00:53:07,451 --> 00:53:08,919
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

665
00:53:08,952 --> 00:53:12,548
നാം ഒന്നിക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജാവിൻ്റെ പിന്നിൽ.

666
00:53:14,758 --> 00:53:16,954
നമുക്ക് ഇവിടെ രാജാക്കന്മാരില്ല.

667
00:53:16,994 --> 00:53:20,761
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

668
00:53:45,289 --> 00:53:47,918
ക്രൂ ആണ്
കൗൺസിലിനായി ഒത്തുകൂടി.

669
00:53:47,958 --> 00:53:49,483
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾടൺ ഉണ്ട്
വോട്ടിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു

670
00:53:49,526 --> 00:53:52,826
സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
ഈ ക്രൂവിൻ്റെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ.

671
00:53:54,198 --> 00:53:55,791
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

672
00:54:03,874 --> 00:54:05,103
റിച്ചാർഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

673
00:54:11,181 --> 00:54:13,047
ഓ, യേശു.

674
00:54:27,664 --> 00:54:30,065
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

675
00:54:31,735 --> 00:54:33,328
അത് വീണു.

676
00:54:36,039 --> 00:54:38,051
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നീ അവരോട് പറയും.

677
00:54:38,075 --> 00:54:39,719
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

678
00:54:39,743 --> 00:54:41,974
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

679
00:54:42,012 --> 00:54:44,811
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

680
00:54:50,654 --> 00:54:52,782
ഞാൻ അവരെ ഒരു സമയം നിർത്താം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

681
00:54:56,527 --> 00:54:58,996
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

682
00:56:05,729 --> 00:56:07,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

683
00:56:08,732 --> 00:56:10,360
ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്.

684
00:56:10,400 --> 00:56:12,028
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിന്.

685
00:56:12,069 --> 00:56:14,766
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

686
00:56:14,805 --> 00:56:17,536
അത് അവഗണിച്ചതിന്
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നതായി തോന്നുന്നു.

687
00:56:19,643 --> 00:56:22,977
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കപ്പലിൻ്റെ കാര്യം വിശ്വാസമാണ്.

688
00:56:24,414 --> 00:56:27,282
പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസം.

689
00:56:27,317 --> 00:56:29,752
ക്യാപ്റ്റനും ക്രൂവും തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസം.

690
00:56:31,655 --> 00:56:33,851
അതില്ലാതെ,

691
00:56:33,891 --> 00:56:35,917
ഒരു കപ്പൽ നശിച്ചു.

692
00:56:38,595 --> 00:56:41,656
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,

693
00:56:41,698 --> 00:56:44,395
നീയും ഞാനും വഴിയിൽ ആയിരുന്നു

694
00:56:44,434 --> 00:56:48,030
വളരെ സമ്പന്നമായ ഒരു സമ്മാനം,

695
00:56:48,071 --> 00:56:51,166
അത് വളരെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം
നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

696
00:56:52,709 --> 00:56:55,406
ആ കാരണത്താൽ,
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

697
00:56:55,445 --> 00:56:57,971
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

698
00:56:58,015 --> 00:57:00,678
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

699
00:57:00,717 --> 00:57:02,447
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

700
00:57:04,788 --> 00:57:07,348
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സമ്മാനം നിങ്ങളോട് പറയാൻ

701
00:57:07,391 --> 00:57:10,054
നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

702
00:57:11,662 --> 00:57:13,096
അത്ര അടുത്ത്.

703
00:57:13,130 --> 00:57:15,895
എന്നാൽ അത് ദൃശ്യമാകും
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ

704
00:57:15,933 --> 00:57:18,129
രഹസ്യത്തിന് മെറിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

705
00:57:20,037 --> 00:57:23,439
ഈ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ കണ്ടെത്തി...

706
00:57:25,242 --> 00:57:27,507
ഇതിൽ നിന്ന് കീറി
പേജ് ലോഗ് ചെയ്യുക

707
00:57:27,544 --> 00:57:31,743
അത്യാവശ്യമാണ്
ആ സമ്മാനം കണ്ടെത്തുക.

708
00:57:33,283 --> 00:57:35,343
സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മോഷ്ടിച്ചു.

709
00:57:35,385 --> 00:57:38,150
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

710
00:57:41,458 --> 00:57:43,791
പിന്നെ

711
00:57:43,827 --> 00:57:46,956
നിങ്ങളുടെ നീരസത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു
തൻ്റെ കുറ്റം മറയ്ക്കാൻ...

712
00:57:48,665 --> 00:57:51,396
അവനെ നിൻ്റെ നായകനാക്കുക.

713
00:57:51,435 --> 00:57:53,904
എന്ത്?

714
00:57:55,906 --> 00:57:58,341
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

715
00:57:58,375 --> 00:58:01,971
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്
ആക്ഷേപം, ക്യാപ്റ്റൻ.

716
00:58:02,012 --> 00:58:04,641
മോഷണം വധശിക്ഷയാണ്.

717
00:58:04,681 --> 00:58:07,207
ഒരു കള്ളം പോലെ
അതേ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ.

718
00:58:12,789 --> 00:58:16,021
തുടർന്ന്, ലേഖനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

719
00:58:16,059 --> 00:58:18,688
പ്രതിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

720
00:58:18,729 --> 00:58:20,755
അയാൾക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയനാകാം.

721
00:58:20,797 --> 00:58:23,096
ആരുടെ കൂടെ ജഡ്ജി? നിങ്ങൾ?

722
00:58:23,133 --> 00:58:25,034
ഇല്ല.

723
00:58:25,068 --> 00:58:26,866
വഴിയില്ല.

724
00:58:31,675 --> 00:58:33,541
പിന്നെ വാളുകൾ.

725
00:58:36,680 --> 00:58:38,945
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

726
00:58:40,550 --> 00:58:42,951
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

727
00:59:20,957 --> 00:59:23,222
ക്രൂമാൻ: വരൂ!

728
00:59:24,561 --> 00:59:26,621
വരൂ, സിംഗിൾടൺ!

729
00:59:47,150 --> 00:59:49,142
എഴുന്നേൽക്കുക!

730
00:59:51,588 --> 00:59:52,954
വരിക!

731
01:01:38,695 --> 01:01:40,391
മോഷ്ടിച്ച പേജാണ്.

732
01:01:49,606 --> 01:01:52,735
സുഹൃത്തുക്കളെ,

733
01:01:52,776 --> 01:01:54,472
സഹോദരങ്ങളെ...

734
01:01:57,214 --> 01:01:59,740
നിങ്ങൾക്കും സമ്മാനം
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്...

735
01:02:01,551 --> 01:02:03,577
L'Urca de Lima ആണ്.

736
01:02:05,088 --> 01:02:07,216
ഹൾക്ക്.

737
01:02:07,257 --> 01:02:09,692
ഏതാണ്ട് ഒരു സമ്മാനം
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത മൂല്യം.

738
01:02:11,861 --> 01:02:15,059
ഇപ്പോൾ ഈ പേജിനൊപ്പം
സുരക്ഷിതമായി നമ്മുടെ കൈവശം

739
01:02:15,098 --> 01:02:17,363
നമുക്ക് വേട്ട തുടങ്ങാം.

740
01:02:19,002 --> 01:02:20,868
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും

741
01:02:20,904 --> 01:02:22,770
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.

742
01:02:22,806 --> 01:02:24,331
സമരം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

743
01:02:24,374 --> 01:02:27,867
സമ്മാനം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കാണും.

744
01:02:29,246 --> 01:02:32,341
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു.

745
01:02:32,382 --> 01:02:35,375
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.

746
01:02:35,418 --> 01:02:38,616
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരാം
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ രാജകുമാരന്മാർ.

747
01:02:43,159 --> 01:02:46,755
ഫ്ലിൻ്റ്! ഫ്ലിൻ്റ്! ഫ്ലിൻ്റ്! ഫ്ലിൻ്റ്!

748
01:02:46,796 --> 01:02:49,231
ഫ്ലിൻ്റ്! ഫ്ലിൻ്റ്! ഫ്ലിൻ്റ്!

749
01:03:08,018 --> 01:03:10,283
അവൻ താഴെയുണ്ട്.

750
01:03:32,442 --> 01:03:34,001
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

751
01:03:35,245 --> 01:03:37,976
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകും.

752
01:03:40,050 --> 01:03:43,418
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.